Të humbur në përkthim dhe formulën e dashurisë vizuale-vizuale
Unë punoj si përkthyes. Vetëm jo në kuptimin e zakonshëm të fjalës. Unë i përkthej abstraksionet e mia të tingullit në imazhe vizuale. Kjo nuk është më e lehtë, por më e lehtë, pavarësisht nga vështirësitë e përkthimit. Sepse SO prapë mund ta gjesh kuptimin e jetës në ruajtjen e vlerës së vetë Jetës. Të tijat. Dhe ndonjë tjetër.
Unë punoj si përkthyes. Vetëm jo në kuptimin e zakonshëm të fjalës. Unë i përkthej abstraksionet e tingullit tim në imazhe vizuale. Kjo nuk është më e lehtë, por më e lehtë, pavarësisht nga vështirësitë e përkthimit. Sepse SO prapë mund ta gjesh kuptimin e jetës në ruajtjen e vlerës së vetë Jetës. Të tijat. Dhe ndonjë tjetër. Kështu që mund t’i thuash vetes: “Në rregull! Unë do të bëj mirë, do të sjell dashuri, do të ruaj bukurinë dhe do të jem e lumtur!"
Pyetjet kryesore
Ka vështirësi me përkthimin. Unë jam vetëm një përshtatës nga thelbi im i tingullit pa ndjenja në një manifestim vizual të vetëdijshëm. Pse është kaq e vështirë? Meqenëse kuptimet e shëndosha janë abstrakte, dëshirat janë të paqarta, nevojat janë të pakuptueshme. Të gjesh një justifikim për faktin se je në Tokë nuk është argëtimi më i mirë (por për diçka që kemi ardhur në këtë botë?!). Shikimi i jep pak lehtësi kësaj strukture të ngurtë. Jep shpresë, mbush me ngjyra dhe emocione. Në to, në ndryshim nga shkëputja e tingullit të ftohtë, ndihet jeta.
Të jetosh për dashuri është më mirë sesa të jetosh pa arsye.
Të jetosh për të bërë mirë është më e kuptueshme sesa të jetosh ashtu.
Rregullo idenë
Dhe çfarë lloj teka është përkthimi? Kush ka nevojë për të? Sidomos kur ka vështirësi? Nuk keni asgjë për të bërë?
Fakti i çështjes është se kjo është pikërisht ajo që ka nevojë të bëhet. Jo nga tekat dhe luksi. Dhe për të gjetur një vend për veten tuaj. Gjeni vetes një sistem koordinativ.
“Unë vazhdimisht mendoj për kuptimin e jetës. Dhe meqenëse nuk e gjej, vendosa që të bëja mirë. Sa më shumë mirësi dhe dashuri të vijë nga unë, aq më shumë njerëz përreth i bëj të lumtur, aq më mirë ndihem. Ky është shpërblimi më i mirë për mua. Dhe nuk ju duhen para, - më buzëqesh bashkëbiseduesi, (nëse në mënyrë sistematike, atëherë një luksoze lëkurë-vizuale) aktore e një prej teatrove tona kryeqytetase. "Në qoftë se një taksi nuk është më e lirë kur unë jam me nxitim," shton ajo. Një vajzë ëndërr ulet para meje. Të gjithë kaq të këndshëm, me një pamje të ndritshme të një bukurie të ndezur dhe sy të ngrohtë. Nuk mund të ngopesha me të.
Unë i kuptoj fjalët e saj. Dhe unë i kuptoj vështirësitë për të cilat ajo po flet. I ndiej me lëkurën, shikimin, zërin. Përkthimi i tij është afër meje. Por ky është vetëm një shembull i shfaqjes së gjendjeve të caktuara të tingullit dhe vizionit. Ka edhe të tjerë. Në përgjithësi, enigma është komplekse, ka shumë kombinime, rezultati është llogaritur, por gjithsesi i ndryshëm.
Violina e parë
Tingulli dikton. Vizioni realizon. Nëse tingulli është më tepër një ide e zhveshur, atëherë vizioni është "fytyra e tij njerëzore". Po, me gjithçka "njerëzore": dashuri, frikë, urrejtje, gëzim. Emocione. Nga gabimet. Zemra, në përgjithësi.
Tingulli është i ndryshëm. Ai nuk reagon ndaj njeriut dhe kjo është një nga vështirësitë e përkthimit. Ai kap ide. Ato janë primare për të, pjesa tjetër është e pakuptimtë. Cila është dashuria juaj e pa shpërblyer në krahasim me revolucionin botëror? Asgjë Sa ide kishte në fund të shekujve 19 - fillimet e shekujve 20! Buqeta me ide ranë mbi kokat e luftërave të papërgatitura dhe shpesh provokuara. Për Idenë!
Për tingull, sakrifica njerëzore nuk është asgjë. Ai nuk ka humanizëm. Ky është vetëm vizion, i zhvilluar në nivelin më të lartë - njerëzor.
Tingulli është përshtatës. Një përshtatës i prishur mund të shtrembërojë vetë Idenë. Epo, vizioni, i sjellë nga frika, do të ndjekë një ide të deformuar. Pa një sistem koordinativ - askund. Dhe asnjë përkthim nuk do të ndihmojë. Në të njëjtën kohë - pa gjëegjëza! - në përgjithësi, përkundër vështirësive dhe sakrificave të konsiderueshme fizike, njerëzit ndiheshin më të lumtur se sot. Mbi të gjitha, jeta kishte një Ide. Krijuar një sens.
Express i Brendshëm i Zërit
Shtë e vështirë të ndjesh vizualisht frymën e ftohtë, të shkëputur të zërit. Duket si acar i përhershëm, kur tingulli pa folur merr sakrificë njerëzore për hir të një ideje abstrakte.
Brenda është fjala kryesore e tingullit. Prandaj, unë dua ta fus në përkthim vizual, në mënyrë që të kuptohet pa vështirësi. Gjendja "brenda" i jep tingullit një prekje shprese. Thyej. Ky tingull nxiton nga brenda: nga "Unë" te "bota brenda meje".
Por shprehja zanore e një inxhinier zëri, e zënë me kërkimin e kuptimit të jetës, në avull të plotë mund të lëvizë në një drejtim tjetër. Kur? Kur ai me vetëdije përfshin veten - lexo: kupton përgjegjësinë e tij ndaj botës për Idenë e Tij, dhe "Unë" e tij e brendshme i lëshon vendin "botës përreth" të brendshme. "Unë" i brendshëm përfshin pjesën tjetër, i kupton ato në mënyrë të pavetëdijshme … Dhe në këtë gjendje mund të rezultojë në një Ide krejtësisht të ndryshme. Cilësi dhe përmbajtje krejt tjetër.
Humbur në përkthim: Abstraksioni përmes imazhit?
Në çdo rast, tingulli interesohet gjithmonë për Kuptimin. Dhe në këtë abstraksion qëndron vështirësia e përkthimit. Vizioni ka imazhe për të.
Për shembull, nga këndvështrimi i tingullit, bota fizike është një reflektim i disa ligjeve universale. Për një inxhinier zëri, në nivelin fizik, nuk ka asnjë ndryshim midis një personi dhe një peme. Në nivelin nënatomik, të gjithë jemi një. Dhe kjo tashmë është diçka e provuar.
Nga ana tjetër, abstrakti i njëjtë i tingullit në përkthimin e vizionit krijon seri krejtësisht të ndryshme. Figurative. Vizioni, përfshirë edhe timin, interesohet për imazhin. Atomet e thjeshta dhe hapësira mes tyre janë të mbushura me emocione dhe jeta është e mbushur me ngjyra: dikush me një paletë vjeshte, dikush me një paletë të bardhë e të bardhë dimërore. Pemët mund të marrin frymë dhe të ndiejnë, njerëzit mund të parashikojnë dhe engjëjt mund të ekzistojnë me të vërtetë.
E megjithatë, sa realist është shërbimi ndaj idesë që të përkthehet në shërbim të njeriut? Bashkëbiseduesi im i sotëm, një aktore e teatrit të kryeqytetit, është gjithashtu e shqetësuar për këtë pyetje: “Unë nuk jam më i interesuar vetëm për trillime. Unë dua të merrem me botën e brendshme të një personi. Kur shoh që dikush është i keq, kam dëshirë të ndihmoj. Në fillim nuk e kuptova këtë, por tani e kuptoj që nuk mund të kaloj pranë”.
Humbur në përkthim: tingull me cilësi të lartë dhe i njëjti vizion
Përkthimi vizual në kuptimin e tij më të mirë është përkthimi humanist. Përkundër të gjitha vështirësive, "dashuria" në këtë përkthim është e arritshme dhe e kuptueshme. Nga një Ide e shurdhër, pa fytyrë, ajo shndërrohet në një gjendje plotësi, kur nuk ka vend për frikë tek një person. Pamja pëshpërit: "Duaje të afërmin tënd". Tingulli nuk do ta thotë kurrë, megjithëse me kënaqësi do të miratojë gjithçka që mund të jetë e dobishme për t'i shërbyer Idesë.
Përkthimi vizual dikton pa vështirësi: "Dashuria". Një e mesme, prit. Unë do të duhet të merrem me veten time. Bëhuni të vetëdijshëm për motivet tuaja të sjelljes. Kuptoni dhe falni. Duaje Veten. Dhe vetëm atëherë për të marrë mbi ju. Realizoni motivet tuaja për sjellje. Kuptoni Fal. Dashuri
Dhe pa radhë, fqinj, duhet ta kuptosh - në asnjë mënyrë. Vetëm kur shtetet që më shkatërrojnë zhduken: pakënaqësi, spiranca, komplekse - dhe unë heq qafe këtë çantë shpine çdo ditë pas shpatullave të mia, kam forcë dhe hapësirë të mjaftueshme për të të kuptuar ty, fqinji im.
Në çdo rast, ju e shihni botën përmes vetes suaj. Për ta parë ndryshe, duhet të zgjeroni kufijtë e perceptimit tuaj.
Kripa e të gjithë përkthimit (e cila gjithashtu krijon vështirësi për të kuptuar) është cilësia e zërit dhe cilësia e shikimit. Tingulli i keq është një ide shkatërruese për njerëzimin. Vizioni i dobët - gjithçka bazohet në frikë, jo në dashuri. Dhe vetëm në kushtet e përkthimeve të shquara vizuale-vizuale mund të lindë dashuria shumë sakrifikuese që ne ndonjëherë admirojmë.
Ndryshoni botën. Ai e kërkon atë!
Ndryshimi Së pari tuajat. Pastaj tonën. Gjeneral Në një nga intervistat, bashkëbiseduesi im i sotëm, ajo aktore shumë vizuale-lëkurore, tha: "Ndryshoni botën, ajo e kërkon atë!"
Në një përpjekje për të realizuar dëshirat tona për të marrë kënaqësi, ne ndryshojmë veten dhe botën përreth nesh, zhvillohemi, duke formuar realitetin përreth. Ne jemi duke lëvizur përgjatë "Autobahn" tonë dhe duke tërhequr pjesën tjetër. Ku do të shkojë shumica në fund të fundit? Deri më tani, shoqëria moderne zgjedh konsumin dhe përqendrohet në çështjet e ekzistencës fizike dhe mirëqenies. Mbi ruajtjen dhe zgjatjen e jetës së trupit. Nëse edhe 100 vjet më parë Idetë sunduan botën, atëherë sot nuk ka një Ide të vetme të denjë. Ne jemi të shkatërruar. Edhe pse po nxitojmë për të kërkuar "atë, nuk e di se çfarë". I dëshpëruar.
Përpjekjet që nuk çojnë në sukses mund të çojnë në katastrofë për të gjithë njerëzimin. Një apokalips i brendshëm është i pashmangshëm nëse nuk arrin të ruash integritetin e shoqërisë dhe të mbijetosh. Çfarë nevojitet për këtë?
Trokas në Qiell
Të jetosh jetën dhe të mos kuptosh pse është tragjedia e tingullit. Të jetosh jetën dhe jo dashurinë është një tragjedi e të parit.
Objektet janë të ndryshme, por mekanizmi i tragjedisë është i njëjtë. Ajo luhet vetëm kur një person jeton për të marrë. Dhe sa më shumë që marrim, aq më shumë duam. A e kupton secili prej nesh se jeton për të marrë?
Një person gjithmonë dëshiron më shumë. Saktësisht. Prandaj, ekziston vetëm një rrugëdalje: të ndryshohet polarizmi. Në vend të "vetvetes" - "nga vetja ime, tek të tjerët". Në vend të marrjes, dhënies. Vetëm duke dhënë një person mund të plotësojë edhe veten dhe mjedisin e tij.
Bashkëbiseduesi im, një aktore teatri, foli për ndjenjat e saj, ndau përshtypjet e saj, kujtoi ata që në një mënyrë apo në një tjetër prekën botën e saj, hapësirën e saj. Në të 40-tat, me ndihmën e Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra dhe shumë të tjerëve, ajo kishte arritur në këtë realizim.
Rruga mund të shkurtohet në mënyrë të konsiderueshme. Optimizoni sa më shumë që të jetë e mundur vështirësitë e përkthimit, në fund të fundit, në fund të fundit, të gjithë jemi në të njëjtën varkë. Dhe se ku do të notojë varet nga shumica në përgjithësi dhe nga secili prej nesh në veçanti.
